Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentaja: Funkymarlon. Oikoluku: Kylix, starg.
Ollie Korjaa!
- Bonnie? - Kuka siellä?
- Donovan? - Bonnie?
Niin?
Täällä näin.
Onko kaikki kunnossa?
Tuotantokokousta lykättiin, joten ajattelin... kuka täällä on?
Täällä?
Niin, kuka omistaa tuon romukasan tuolla alhaalla?
Se on vain joku tyyppi. Joka myy altaanpuhdistusainetta.
- Miksi hän lukitsi itsensä lukusaliin? - No hän... Luoja.
- Muistatko ystäväni Ollien? - Ollie Olvorad, lyhyt, niljakas, runkkari?
- Ollieko siellä onkin? - Niin.
Vai niin.
Hyvä että sai vihdoin töitä.
Olen aina pitänyt häntä pummina, mutta onneksi olin väärässä.
Hän siis myy altaanpuhdistusainetta? Tämähän onkin sopiva alue moiselle.
Ovelta ovelle "Onko kloori loppu?" ja sellaista. Melkoinen yhteensattuma, että -
hän poikkeaa meillä. Teidän tuntiessa toisenne niin hyvin.
Ole kiltti ja puhutaan.
Kuinka menee? Donovan, miten menee?
Hyvää päivää. Hyvin menee, entä itselläsi?
- Ei ole valittamista. - Erinomaista!
Ruvetaanpa töihin. Tarvitsemme pari tyhjennysletkua, -
ehkä uuden filtterin... Hetkinen, kulta? Onko meillä edes uima-allasta?
Hyvä on, kaveri. Ollaan nyt järkeviä tämän jutun kanssa, eikö?
Jäin kiinni panem... suhteesta vaimoosi.
Ja nyt kaikkia hieman nolottaa. Joten, -
mitäs pienistä. Onhan se ikävää, mutta tällaista sattuu.
Ei me oikeastaan harrastettu seksiä, olin masentunut.
Olen impotentti. En saa erektiota.
Sitä on kestänyt jo vuoden ja tarvitsin jonkun jolle puhua.
- Ajattele nyt! Vuosi ilman erektiota. - Anna hänen olla!
Sinun olisi pitänyt arvata, että tässä käy näin, senkin aussi paska!
Tuo on minun Television Päiväohjelmien-palkintoni!
Lipevä paskiainen!
Senkin huora!
Selvä.
Vai haluat sinä leikkiä.
Leikitään sitten!
Selitäpä tämä.
Tuo on minun Jaguaarini!
Tuo on pirun Jaguaarini!
Senkin narttu!
Narttu! Narttu!
Hei, hei kultu!
Mitä sinä tuijotat?
Selitäpä tämä, kultaseni.
SIETÄMÄTÖNTÄ JULMUUTTA
- Miles Masseyn toimisto. - Hei, minä täällä. Onko viestejä?
- Kyllä montakin. Missä olet? - Hampaiden valkaisussa.
- Uusi asiakas haluaa tavata sinut. - Mitä muuta?
Chapman sanoo vaimonsa olevan Tahoessa.
Sano Amstedlerille, että tulen 20 minuutissa.
Laita Wrigley etsimään Oliphant vastaan Oliphant tapaus Virginiasta, -
sen asianyhteydestä Chapmanin tapaukseen.
Hän sanoin, vaimon vieneen lapset Tahoon?
- Minne päin Tahoa? - Jonkinlaiselle risteilylle.
Jos risteily menee järven ympäri, -
hän on lähtenyt osavaltiosta, ja on tavoittamattomissa.
- Kerro Wrigleylle, että tekee kansion juttuun. - Mitä haluat siihen?
Kaiken. Asunnosta, rantamökistä, laskettelumökistä, -
osakkeista, arvopapereista, hammashuolloista. Mitä? Yhteys pätkii.
Ja kerro Fred Armatrainille, että saimme kuvat hänen vaimosta ja lääkäristään.
Hedelmäkori 9.30 tapaamiseeni. En ehtinyt syödä aamiaista.
- Missä olet? - Tulossa sinua kohti.
- Kello 9 asiakas on täällä. Bonnie Donaly. - Bonnie Donaly.
Rouva Donally.
Miehesi osoitti uskomatonta kaukonäköisyyttä ottaessaan ne kuvat.
Ja uima-altaan puuttuminen, sekä sellaisen huoltajan läsnäolo -
voi vaikuttaa epäilyttävältä.
Mutta rouva, kuka tässä onkaan todellinen uhri?
Ehdotan seuraavaa: Miehesi on aikaisemmin lätkinyt sinua.
Hakannut sinua, uskoakseni se ei ole sopimaton sana.
- Ei hän ole... - Ole hyvä, älä keskeytä.
Minua ei huolestuta kuka löi ketäkin aluksi.
- Miehesi joka on hakannut sinua useasti... - Ei minua...
Useasti! Oli tuolloin huoltamassa asettanne.
- Ase oli hänen. - Ja me saamme sen takaisin.
Yrittäen raivoissaan ampua tuttavan, -
pitkäaikaisen ystävän.
- He eivät koskaan pitäneet toisistaan. - Ja ellette olisi tulleet väliin, -
hän olisi voinut tappaa miehen, ja pilata oman elämänsä.
Ja hänen kuvittelemansa seksuaalinen suhde.
Olikin itse asiassa hänen ja allasmiehen välinen.
Eikö? Menikö liian paksuksi?
- Oliko hänen seksuaalisuutensa... ei. - En oikein...
Anteeksi, en ole kaikkitietävä.
Tärkeintä on, että hän toimi olettamuksen mukaan, -
jota hän ei voi todistaa, ja oletan, että te kiellätte suhteen.
Hyvä! Otan tämän hoitaakseni.
On oleellista että tapaan Oliver Olvaradin, ennen kuin jatkamme.
Jotta voin hieroa sykkyrät hänen lausunnostaan.
Uskotko, että voimme selvitä tästä noin?
Totuus on minulle niin itsestään selvä, rouva Donaly -
että voin tehdä sen yhtä läpinäkyväksi mille tahansa jurylle.
Jos aviomiehesi haluaa jatkaa niin pitkälle.
Meidän pitää vielä tavata, selvittää miehesi varallisuus.
Eräänlainen kartta vihollisalueesta. Hän siis on tv-tuottaja?
Hänellä on saippuaooppera: Ajan hiekka. Se on säälittävä ohjelma.
No se on kohta sinun, kiitoksia paljon.
- Voi kiitos, herra Massey. - Niin, näkemiin.
Pitää ihailla miestä niiden kuvien ottamisesta.
Rouva Gutman, todistitte olleenne miehenne seksiorja -
36 vuotta avioliitonne aikana.
Lukuun ottamatta kahta vuotta, jolloin hän -
oli armeijan palveluksessa Kaakkois Aasiassa.
Ennen avioliittoanne mikä oli ammattinne?
Olin lentoemäntänä lukuisissa lentoyhtiöissä.
Entä miehenne ammatti?
Hän valmistaa nitojia ja nastoja.
Hän on erittäin menestynyt.
Kuinka kuvailisitte miehenne seksuaalisia taipumuksia?
Aluksi hän oli hellä ja herkkä rakastaja.
Sitten hän kiintyi enemmän lelujen ja koneiden käyttöön.
En voi sille mitään. Et voi päättää tylsistyä. Se vain tapahtuu.
Kaipaat ongelmia. Se on keski-iän ongelma.
Hanki uusi auto.
Minulla on uusi auto.
Kaksi uutta autoa, ja tili Mercedes liikkeeseen.
Kunnostin talon, kahdesti.
Uudelleenrakensin mökkini Valessa.
- Palkkasin kolme sellaista piha-ihmistä... - Puutarhuria.
Minulla on lentokoneen vahaajakin.
Nämä tapahtumat on tallennettu videolle.
Joskus mukana oli aparaatteja.
Aparaatteja?
Hänellä oli tämä, Tunkeutuja, -
hänen firmansa insinöörit suunnittelivat sen.
Ja prototyyppi rakennettiin meidän imuristamme.
- Ymmärrän. - Enkä voinut imuroida kuukausiin!
Useita kuukausia ilman imuria.
Ongelmana on, että kaikki ovat valmiita kompromissiin.
Avioliitto perustuu kompromissiin.
Jopa sen hajotessa.
Rouva Gutman saa pari pistettä miehensä seksuaalisista taipumuksista.
Jonka tietenkin yritämme vääristää.
Sen jälkeen prosessi etsii tasapainoa, -
joka perustuu lakimiesten taitoihin.
Minkä jälkeen osapuolet poistuvat -
omine osuuksineen nitoja-yhtiöstä.
Elämä on kompromissi.
Se ei ole elämää, vaan kuolemaa.
Kamppailu, haaste ja vastustajan perusteellinen tuhoaminen on elämää.
Kysyn sinulta. Hunni Attila, Iivana Julma, Henrik VIII.
Mitä yhteistä heillä on?
- Toinen nimi? - He eivät pelkästään voittaneet, he tuhosivat!
Herra Massey, onko teillä kysyttävää kantajalta?
Anteeksi tuomari. Neuvottelin kumppanini kanssa.
Rouva Gutman, tunnetteko miehen nimeltä, David Gonzales?
Hän on tennis-ammattilainen klubilta.
Tenniksen ammattilainen?
Miksi hänelle kirjoittamanne kirjeet ovat nimimerkillä, -
rakas David ja Goljat?
Mökki seitsemän.
Naulaan perseenne!
Naulaan!
Naulaan perseenne! Tule isin luo!
Naulaan perseenne! Sain teidät kiinni!
- Naulaan perseenne! - Riittää!
- Lopeta tuo! - Naulaan perseenne!
Jep, naulasin hänen perseensä.
Luulin hänen kyllästyneen juniin.
Eivät ne koskaan kyllästy. Ne vain pahenevat.
Kuinka hurmaavaa. Olette aforisti.
Kyllä olen aina ollut. Mutta uskokaa pois, -
olen pelkkää lihasta ja kova kuin kivi.
En ole mikään konttorirotta.
Minä olen perseennaulaaja.
- Niin näkyy. - Salilla neljä kertaa viikossa -
puolitoista tuntia ja venyttelyt. Elämän kiero, askeleet ja rytmi.
Gus Petch ei nynnyile.
Alanne miehenä, ette ole kovin hienotunteinen.
Jos sellaista haluatte, soittakaa nynnylle.
Jos haluat perseen naulatuksi, soitat minulle.
Kyllä sinä näytät kestävän aika hyvin!
Jotkut ovat tulleet tänne itkien ja vetistellen kuin baptisti hautajaisissa.
Ihan kuin olisivat palkanneet minut todistamaan, etteivät miehet pettäneet.
- Älkää ymmärtäkö väärin, herra... - Petch, Gus Petch.
Vaikka en pidä tätä järin huvittavana.
Olen ilahtunut, että löysitte tämän materiaalin.
Tämä on passini rikkauteen, itsenäisyyteen -
ja vapauteen.
Kuulostaa siltä, että aiotte naulata hänen perseensä.
Kulta?
Rex, häivy ovelta.
Kulta, avaimeni ei sovi.
Voimmeko jutella tästä?
Rex, häivy ovelta.
Tiedän, että olet vauhkoontunut.
Rex! Oman turvallisuutesi puolesta, häivy ovelta.
En haluaisi usuttaa koiria kimppuusi.
Herran pieksut, jos vain voisimme... Koiria?
Niin, koiria.
Tarvitsen jotain turvaa nyt kun asun täällä yksin.
Marylin, emmekö voisi keskustella tästä sivistyneesti?
Lakimiehemme voivat.
Sinulla on alustava kuulustelu 17:30 Maxine vastaan Gothnick tapaus.
- Alustava? Gothnick? - Lance Kelso soitti, -
hän luki juttunne elatusavusta samaa sukupuolta olevien kanssa, -
ja haluaisi sopia tapaamisesta. - Samaa sukupuolta.
Arthur Yardumian ja hänen verojuristinsa haluavat vaihtaa huomisen aikansa -
Arthurin piti lentää Atlantaan tyhjätasku-isänsä kuulusteluun.
Ja klo 10.30 asiakkaanne, Rex Rexroth on täällä.
- Rex Rexroth? - Kiinteistöalalta. Hän on OK.
- Herra Rexroth. - Sanokaa Rex.
Miles Massey, olkaa hyvä ja istukaa.
Olkaa kuin omassa toimistossanne.
Turvasatamanne. Mietintähuoneeksi sodan ajaksi.
Kertokaa ongelmistanne.
Vaimoni sai minut kovaan tilanteeseen.
Se on hänen työnsä. Arvostakaa sitä.
Kun ensin tapasimme olimme hulluina toisiimme.
Emme henkisesti, tietenkään. Emme vain pystyneet olemaan erossa toisistamme.
Mutta sitten.
Aika marssii eteenpäin, 'ar dor a'cus'.
Juuri niin.
Joten meillä oli yhteisymmärrys.
- Jonka mukaan? - Voimme tapailla muita.
Onko rouva Rexroth käyttänyt hyväkseen ymmärryksenne mahdollisuuksia?
Epäilen niin.
Vaan ette oikeustuvassa.
Onko hänellä lakimies?
- En tiedä, rottweilereita kyllä. - Ei hyvä enne.
Oletteko itse hyväksikäyttänyt ymmärrettyä vapauttanne?
Kyllä, nuori neito joka antaa minun olla oma itseni.
Ja vaimonne on tästä tietoinen ja/tai hänellä on todisteita.
Videolla.
Esileikit sikseen. Onko teillä avioehtoa?
"Lankeemus, rakas Brutus. Ei tähtösistä ol' kotoisin vaan itsestämme."
Minkälaista sopimusta haluatte? Mitkä ovat mahdollisen parametrit?
Sepä se ongelma onkin. Minulla ei ole varaa antaa hänelle mitään.
- Ei mitään? - Kuulostaa ehkä karulta.
Olen saamassa erään sopimuksen päätökseen. Asuntolainaa on korviin asti.
Jos tämä sopimus menee mönkään, menetän miljoonia.
Te siis ehdotatte, -
vaikka pettämistä on tapahtunut järisyttävissä määrin, teidän osaltanne.
Putipuhdas vaimonne pitäisi lempata rahattomana.
No, onko se mahdollista?
Haastetta siinä ainakin on.
Lähdetkö huomenna Malibuun katsomaan uutta rantahuvilaani?
En tiennyt, että Dimitrillä oli sellainen.
En minäkään ennen kuin lakimieheni löysi sen.
Varsinainen paperisota. Se oli koiramme nimellä.
Huominen ei käy, olen vartalosidonnassa. Käykö keskiviikko?
- Ei, tapaaminen aamulla. Illalla? - Psykiatri. Entä torstaina?
Kasvojen kohotusta. Siinä meni perjantai ja lauantai.
- Silikonia? - Pepun läskiä.
- Toimiiko se todella? - Kerro sinä minulle.
Hei kullat.
Joten, sinä ja Rex olette...
Niin kuin etsiväni asian ilmaisi, -
niittaamme hänen perseensä.
Olen yrittänyt vuosia samaa Georgen kanssa, mutta hän on niin varovainen.
- Kaikki hyvin, Claire? - Meni väärään putkeen.
- Kuka on asianajajasi? - Freddy Bender.
Tänä iltapäivänä meillä on tapaaminen Rexin ja hänen snauserinsa kanssa.
- Entä Rexin asianajaja? - Miles Massey.
Miles Massey? Massey ja Myersonilta?
- Tunnetko hänet? - Maineeltaan ja hän ei ole snauseri.
Hän voitti Phyllis Rumseylle sen Georgen söpön saaren.
Hän vakuuttui niin, että palkkasi tämän erotessaan toisesta vaimostaan.
- Myriel Ramsey. - Kuka hän on?
Nykyään? Yö-päällikkönä McDonaldsilla.
Mutta löysimmepäs sinulle miehen.
- Thorstenson Gieselensen. - Joka juuri erosi kolmannestaan.
- Hän on kala-alalla. - Hän on kala.
No tonnikala.
En tapaa ketään ennen kuin olen naulannut Rexin.
Mutta tämä mies on tonnikala.
Sara, yksi aviomies kerrallaan.
Hoidan puhumisen. Tiedän, että haluat -
koetella jäätä mutta muista, että olet järkyttyneessä tilassa.
- Minä olen ammattilainen. - Selvä.
Freddy Bender, tämä on Rex Rexroth.
Ja te olette viehättävä Marylin.
Rouva Rexroth. Teidän täytyy olla herra Massey?
Sanokaa Milesiksi. Istukaa!
Olin pahoillani kuullessani Goldberger-palkinnosta. Leivonnaista?
Me pärjäsimme erittäin hyvin.
Älkää huolehtiko, rouva Rexroth, teitä edustetaan osaavasti.
Freddy lienee liian vaatimaton kertoakseen -
olleensa apurina Clarance Thomasille Leivonnaista? En haluaisi kerjätä.
Älä yritä saada minua ansaan, jos sinulla on ehdotus, niin tee se.
Asiakkaani on vielä valmis tekemään sovinnon.
Minun taas hylännyt sen vaihtoehdon.
Asiakkaani on valmis purkamaan avioliiton ekonomisen ennakkoluulottomasti.
Tuo todella haiskahtaa pahalle.
Asiakkaani ehdottaa kuukauden rauhoittumis-aikaa.
Minun on riittävän rauhallinen.
Minun, pyytää ettet aloita mitään, -
ennen kuin hänen ratkaisemattomat asiansa ovat hoidettu.
- Mikä naurattaa, hitto sentään? - Pyydän, minä hoidan tämän.
No niin, nyt kun jää on rikottu, -
mitä haluat, Freddy?
Asiakkaani hyväksyy puolet avioliiton varoista.
Vain puolet? Eikö kaikki kelpaa?
Kun kerran aloitimme, niin miksei kaikki ja puolet päälle.
- Oletko edes tietoinen Kerchnerin-tapauksesta? - Se ei päde tässä.
Vie juttu oikeuteen niin se nähdään!
- Mikä se on? - Antakaa minä hoidan tämän!
- Se oli sitä paitsi Kentuchkyssä. - Oli vai?
No unohda se sitten! Mikä on miniminne?
Ensisijainen asunto, 30 prosenttia omaisuudesta.
Hulluko olet?! Unohdat Kerchnerin-tapauksen!
- Tämä on neuvottelu. - Nähdään raastuvassa.
Olemmehan kaikki ystäviä täällä. Tämä on neuvottelua.
No hyvä on! Me syömme leivokset.
Mielestäni se meni hyvin.
- Vaihda takaisin futismatsiin. - Pussaa pyllyäni.
- Nyt on väliaika, tämä on hyvää paskaa. - Naulaan kohta tuon.
- Vaihda takaisin Rabinowitz nauhaan. - Odotas, nyt tulee hyvä kohta, -
pöksyt lähtee kohta.
Anna palaa, anna palaa.
- Gus, Miles Massey soittaa. - Pyydä puhelinnumero.
- Hän tarjoaa illaksi keikkaa. - Voi helkkari!
Näittekö tuon?
Kas tässä.
Rouva Rexroth, olen iloinen että päätitte tulla.
Myönnän, että olen utelias.
Aloittaisitteko viinillä?
- Punaista? - Ranskalaista?
Bordeaux?
- Chateau Margaux. - 57?
- 59. - 54.
- Mutta herra Massy! - Hyvä, sir.
Miehesi kertoi sinun olevan kaunein nainen, jonka on tavannut.
En odottanut, että myös kaunein, jonka minä olen tavannut.
"Pois valasi, häilyvät kyyneleesi, imartelusi." -
"Sillä missä sydän on kylmä ne eivät lämmitä."
"Ken olisi rakastanut, ellei ensisilmäykseltä."
Ette toki pyytäneet minua tänne, jotta iskisitte minut?
- Voisitte menettää työnne. - Ehkä olenkin holtiton.
- Mistä iltapäivän esityksenne johtui? - Mitä asianajajanne sanoi?
Freddy kutsui sinua narriksi. Ja olet liian menestynyt, -
tympiintynyt, omahyväinen ja nähnyt huippusi.
- Mutta ettehän te niin ajattele? - Kuinka voit tietää?
- Miksi olisitte siinä? - Miksi pyysitte?
- Enkö saa olla utelias? - Mistä?
- Vastaatko koskaan? - Entä itse?
Otan Tournedoes-pihvin. Leidi ottaa saman, kiitos.
Oletan, että olette lihansyöjä.
Voi, ette osaa kuvitellakaan.
Miles, olkaa niin kiltti.
Kertokaahan enemmän itsestänne.
Hyvä on, Miles, kerron kaiken jonka sinun tulee tietää.
Luulet olevasi kovis, mutta syön kaltaisiasi aamiaiseksi.
Olen sijoittanut viisi hyvää vuotta avioliittoon, ja naulasin hänen perseensä kunnolla.
Nyt täytän sen, jalustan ja annan ystäväni heitellä sitä tikoilla.
Vai, että miesten vihaaja?
Ei safareillekaan mennä eläinvihan vuoksi.
Siis metsästyksen varjossa ja palkkion tietenkin.
Ei aivan noin hedelmätöntä.
Tämä avioliitto tarkoittaa rahaa, mikä tarkoittaa itsenäisyyttä, jota jahtaan.
- Mitä sinä jahtaat? - Olen paljon kaltaisenne.
Haen persettä jalustettavaksi.
Kunhan et minun.
Siitäs saitte.
Niin?
Salaatti kiitos, nurmikon vihreä.
Miksi sanoitte minua?
- En kutsunut sinua miksikään. - Haluatte salaatin?
- Onko teillä vihreää salaattia? - Minkä hemmetin väristä se muka olisi?
- Miksi syömme täällä? - Mikä tuota nyppii?
Tuokaa hänelle jäävuorisalaattia, tomaateilla ja ranskalaisella kastikkeella.
- Ja teille? - Kinkkuleipä, paljon majoneesia, vähän kinkkua.
- Salaattia? - Mikä ettei.
- Hei, Marge. - Gus, mitä kuuluu?
Selvä, kuvasin hänen osoitekirjansa.
Älä enää soita minulle pikku asioista.
"Olen toiminnan mies, minä ja kamerani, Jack."
Kiitos, Gus.
- Ja ne koirat olivat uhkaavia. - Sanoinhan, että niitä on.
Niin, mutta et maininnut, että ne kiihottuvat mustasta perseestä.
Gus, näitkö mitään todisteita, -
mitään merkkejä, -
rouva Rexrothin hairahduksista?
- Mitä tarkoitat "merkkejä"? Näen perseen, naulaan sen.
Minä en haistele mitään lakanoita. Olenhan Gus Petch.
Etkö voi menettää työsi tämän johdosta?
Enpä usko. Ehkä jos "kyntäisin vakoa".
Järjestit murron ja osoitekirjan valokuvaamisen.
Ei, vaan annoin tiedon, että olen kiinnostunut osoitekirjasta.
Se ei ole rikos, eikä myös se, että vein hänet ulos sinä iltana.
Minua ei voida syyttää missään mielessä.
Sinua kyllä, koska tutkit nämä kuvat.
Mutta asiahan ei minulle kuulu.
Niinpä, ketä etsitään?
Tenzing Norgay.
Tenzing Norgay. Hänen petikaveriaan?
Epäilen. Tenzing Norgay auttoi Edmund Hillaryn kiipeämään Everestin huipulle.
- Ja Marylin tuntee hänet? - Ei tietenkään, idiootti. Ei se Tenzing Norgay.
Etsit hänen avustajaansa.
En taida ymmärtää.
Harvat suuret asiat tehdään yksin, useammilla on oma Norgay.
Marylin kiipeää tälläkin hetkellä omaa Everestiään.
Ja haluan hänen auttajansa.
- Kuinka... - Tiedät kuka on hänen Norgay?
- Niin. - Aloitat niistä joilla on hassu nimi.
Los Angelesin viidennen piirin perheoikeus kokoontuu.
Arvoisana tuomarina toimii Marva Munson. Kaikki seisomaan.
Oletko istunut ennen hänen edessään?
Hän istuu ensin, sitten me.
Oletko istunut aiemmin hänen jälkeensä?
Istunut hänen jälkeensä? Tarkoitat, oletko väitellyt hänen edessään.
Tuomari istuu ja päättää. Me väittelemme.
Oletko väitellyt hänelle ennen hänen edessään?
- Ennen hänen edessään, vai ennen istumista? - Ennen hänen edessään.
- Sanoin ennen hänen edessään. - Et, sanoit ennen kuin hän istuu.
- Sanoin niin aluksi... - Älkää väitelkö.
- Sinä et väittele, vaan me. - Puolustus väittelee.
Tuomari istuu, sitten sinä, tai halvennat tuomioistuinta.
- Jonka jälkeen väittelemme. - Puolustus väittelee.
- Jota olette tehneet aiemmin? - Jota olemme tehneet aiemmin.
- Aivan. - Mutta emme hänen seurassaan.
Rex, istu!
Järkyttävää, kerrassaan järkyttävää.
Kiitos, rouva Rexroth.
Herra Massey, onko teillä kysyttävää?
"Pois valasi, häilyvät kyyneleesi sillä mis' sydän on kylmä ne eivät lämmitä."
Rouva Rexroth, tunnetteko tuon?
- Vastalause! - Perustelu?
Runouden väärinkäyttöä.
Kysyn siis toisella tavalla. Rouva Rexroth, -
kuinka korkea muuri piirittää sydäntäsi?
Tuo on ahdistelua! Ja edelleen taiteellista soopaa.
Muotoilen uudestaan. Rouva Rexroth, oletteko koskaan ollut rakastunut?
Tietenkin.
Rexiin.
Ja olette aina rakastanut häntä?
"Ken on rakastanut, jos ei jo ensi silmäykseltä."
Te siis vannotte, olleenne rakastunut jo ensi tapaamisestanne.
Kyllä.
Kiitos. Ei muuta.
- Bender, seuraava todistaja? - Ei muita.
- Herra Massey. - Kutsumme baroni Heinz Krauss von Espyn.
Baroni Heinz Krauss von Espy.
Baroni Heinz Krauss von Espy!
Baroni Heinz Krauss von Espy.
- Ongelma? - Puffy.
Tenzing Norgay.
- Herra Krauss, vannotteko... - Krauss von Esby.
- Krauss Von Espy, vannotteko... - Baroni Krauss von Espy.
Vannotteko puhuvanne totuuden koko totuuden ettekä muuta?
Ehkäpä.
- Ei mitään ehkä. - Tietenkin puhun, olenhan baroni.
Istukaa alas.
- Makasitteko hänen kanssaan? - Älä ole naurettava.
Hiljaa Elsbieta.
Baroni von Espy, mikä on ammattinne?
Baroni, senkin hassu.
Aivan, mutta eikö teillä ole päivätyökin? Mistä maksetaan. Oikea työ.
Täytyyhän sitä elää.
Olen ovimiehenä Les Pantalons Rougesissa, -
Bad-Gadesbourgin Urin piirikunnassa.
Ja se tarkoittaa mitä?
Tyydytän asiakkaan toivomuksia.
Pyyhkeitä, jäätä ja sellaista?
Meillä on mies siihen. Ei, ei, ei.
Vaan sellaisia joita esitetään hovimestarille, ei palvelijalle.
Ymmärrän. Baroni, tunnetteko tuon naisen?
Cher Marie, tietenkin. Katso kuka on täällä.
Ja hän oli asiakkaana Red Trouserissa?
Monasti.
Rentoutumassa ja alppihuveissa.
Minua kiinnostaa hänen vierailunsa tammikuussa 1998.
Muistatteko häneltä mitään erityistä toivomusta?
Kyllä.
Mitä hän tuolloin toivoi?
Hän kertoi tarvitsevansa, -
aviomiestä.
Haluatko karkkeja?
Onko kellään karkkeja?
Onko kellään koiran karkkeja?
Ei ne ole karkkeja! Vaan maitokeksejä hampaille!
Hoidamme koiran tarpeet myöhemmin.
Baroni... Mihin jäimmekään?
"Hän sanoin tarvitsevansa aviomiehen - tahdotko karkkeja."
"Onko kellään karkkeja? Kovia, rapeita karkkeja"
Niin! Siis aviomies.
Erikoinen toivomus.
Määrittelikö hän millaista miestä hän tuolloin etsi?
- Vastalause! - Perusteet?
- Kuulopuhetta. - Tämä on rouvan ja baronin keskustelusta.
Aion sallia tämän.
Hän toivoi erittäin rikasta aviomiestä.
Hän halusi tietää liiketoimet ja varallisuudet.
Sanoinko sen oikein.
Meidän eri tavoitelluista asiakkaistamme.
Oliko hänellä muita määritelmiä?
- Vastalause, kiihottamista. - Mikä on hyväksi jutulle.
Onko tuo lakiopillinen sanonta. "Mikä on hyväksi jutulle?"
Sinä sait näyttää videon!
Hän on oikeassa, aion sallia tämän.
Oliko muita määritelmiä?
Hän määritteli "hassu mies."
- Vastalause! - Sallin tämän!
Hän määritteli "fiksu tienaamaan, mutta helppo hallita."
- Vastalause! - Hiljaa! Tämä sallitaan.
Hän määritteli "mies jonka pippeli vaeltaa."
"Jonka suhteet ovat läpinäkyviä koko maailmalle."
Vastalause!
Ja lopuksi, jonka kanssa hän voi olla, -
kunnes päättäisi, -
sanoisimme, "faire un coup de marteau sur des fesses."
Te taas, "vasaroida hänen pyllynsä".
- Vastalause, irrelevanttia! - Sallin tämän!
Esittelitkö hänet sellaiselle miehelle?
Totta kai, olenhan ovimies.
Kenelle te tuon laskennoivan naisen esittelitte?
Esittelin hänet tuolle hassulle miehelle.
Vastalause!
Merkittäköön pöytäkirjaan, että baroni tunnisti Rex Rexrothin, -
"hassuksi mieheksi".
Minä esittelin hänet tuolle hassulle miehelle.
Senkin äpärä!
Tuolle punanaamaiselle kiukkupussille minä hänet esittelin!
Aivan niin! Se olin minä!
Minä vain rakastan junia!
Minä en ole sairas vaan te olette!
Vastalause, todistajan kuristaminen!
Sallin tämän.
Homma haisee!
Et saanut mitään koko touhusta.
Tuollaisen takia menettää toivon koko lakijärjestelmään, kuten Rodney mikä-lie.
He uskoivat Masseyn väitteen, -
"jos valehtelin ja nain Rexin vain rahojen tähden, -
niin hänen ei tulisi antaa minulle mitään."
Siinä ei ole mitään järkeä! Miksi muutoin olisit kestänyt ne vuodet.
Onko jokin vialla? Mikä on?
Vatsahaava johon minulla on lääkitys, mutta -
en voi ottaa niitä ennen leikkausta.
Sinun ei pitäisi elää yksin, Sarah
Mieheni takia sain tämän helkkarin vatsahaavan.
Mutta pullo ei rakasta sinua takaisin.
Niinpä, se on "jippo 22".
Myönnän etten pidä yksinasumisesta.
Mihin tarvitsen 46 huonetta?
Voisit tapailla ihmisiä.
Se olisi riskialtista, elatusapu voisi lakata.
Paneskelu on pääoman kanssa pelleilyä.
Pitäisi kai vain purkaa talo. Rakentaa mökki tilalle.
Tulisi enemmän puutarhaa.
No, rahojeni tähden en voi pelehtiä.
Sitä paitsi minulla on sinut. Tästä tulee vielä hauskaa, tyttöjen kesken.
Kiitos Sarah, mutta en voi nukkua sohvallasi ikuisesti.
Menen uudelleen naimisiin.
Ja naulaan sen perseen perusteellisesti.
Ja tällä kertaa mikään Puffy von Esby ei pilaa sitä.
Kop, kop. Anteeksi, herra Donaly?
Herra Donaly? Herra Donaly, anteeksi.
Olettehan Donovan Donaly?
Olen kokouksessa!
Tarvitsen nimen.
Tietenkin, meidän pitää käräjöidä päätös.
Luonnollisesti, molempien etuna on pikku Vendalin hyvinvointi -
silti kyseenalaistamme josko häneen kohdistuvat varat -
ovat todellakin oikeutettuja, ajatellen...
Herra Massey, vanhempi osakas haluasi tavata teidät.
- Herb haluaa tavata minut? - Jos teillä on aikaa.
ELÄMÄ ILMAN SISUSKALUJA
14 päätöslauselmaa pyydetty, -
13 myönnetty.
18 kohtaa mitätöidä pyydetyt haitat, -
18 myönnetty.
Kuukausi pelkästään Rexrothin tapaukseen.
320 laskutettua työtuntia.
680 täyttä laskutettua asianajaja palkkiota.
85 laskutettua lounasta.
Olette moottori joka pyörittää tätä firmaa.
- Herra Massey? - Ei puheluita. Olen hieman poissa tolaltani.
Anteeksi herra Massey, haluatte varmaan tietää, että Marylin Rexroth haluaa tavata teidät.
- Marylin? Milloin hän.. - Hän on täällä nyt.
Onko hän aseistettu?
Hetkinen.
Marylin, kiva että...
Marylin, häpeisit.
Marylin, ihana yllätys.
Marylin, miellyttävä yll... Kukas helvetti te olette?
Päivää Miles, ystävällistä että tapaat meidät.
Saanko esitellä Howard D. Doyle, Doylen Öljystä.
Helkkarin hieno tutustua.
Marylinin mielestä olet paras, ässä.
Oletteko sukua John D. Doylelle, Doylen Öljystä?
Puhut juurikin isoisästäni.
Isänikin nimi on John D. kutsumme häntä Deuceksi, -
hän oli kapinoivaa sorttia.
John D-rutiini lopetettiin minun ristiäisiin, isoisä meinasi saada slaagin.
Hän saikin slaagin, mutta myöhemmin lakon takia vuonna-52.
Kutsuimme sitä sovitteluksi.
Hän kutsui sitä alkavaksi kommunismiksi, ja sitten hän saikin slaagin.
Se jätti hänen vasemman puoliskonsa yhtä hyödyttömäksi kuin karjun tissit.
- Hän taantui koko vuodeksi... - Sepä mielenkiintoista. Mitä jos istuisimme.
Marylin on juoksuttanut minua pitkin Rodeo Drivea koko päivän.
Eräänlaista iske-ja-pakene-shoppailua. Älä ota vankeja. Eräänlaista pakkomarssia.
Paikat ihan maitohapoilla.
- Aloitimme yhdestä pikku paikasta... - On ollut melkoinen päivä.
No kuitenkin, tiedän että olet kiireinen ja laskutat tunneittain.
Menen siis suoraan asiaan.
Howard ja minä suunnittelemme naimisiin menoa.
- Onnittelut lienee paikallaan. - Kiitos, Miles.
Hinku mennä naimisiin ja solmia yksiavioisuuden liitto -
pyhässä seremoniassa on aika universaalia.
Se saattanee myös kiinnostaa sinua, olethan saman kaltaisella alalla.
Vaikka olisi syntyperäinen Amerikkalainen.
Uskon että sinun...
Me olemme täällä, koska olen oppinut kantapään kautta -
mitä tulee avioliittoon ja lakiin, sinä olet paras.
Ja olet hyvin tietoinen, että viime avioliittoni jätti tahran maineelleni.
Motiivejani vääristeltiin, minua solvattiin oikeudessa.
Minut leimattiin ilotytöksi.
Kulti, sinä et olet ilotyttö.
Haluan siis poistaa epäilyt rakkaan Howardini mielestä.
Voi kulta.
Haluamme avioehdon.
Ja minä olen täysin sitä vastaan.
Täysin anti-ehtoinen.
Howardin asianajajat olisivat mielissään, itse vaadin sitä.
Penteleen lakimiehet, ei mitään sinua vastaan tietenkään.
Olenko ymmärtänyt oikein että teidän laatimaanne ehto-sopimusta -
ei ole koskaan vääristelty.
Kyllä vaan. En kersku, mutta -
Harvardissa se on otettu oppimateriaaliksi.
Se on perhanan hyvä koulu, ei epäilystäkään.
Me lahjoitimme sinne Doylen-rakennuksen vähän aikaa sitten.
Itse kävin Teksasin yliopiston.
- Bisnes? - Sisempi laitahyökkääjä.
Olin aika hyvä jos vastassa oli jakautunut puolustus.
Katsos kun jos he jakautuvat symmetrisesti niin saan, -
pääsin alakoukun kautta alas sisään ja muuta.
Tolppien lähelle silloin tällöin.
Sisemmät laitahyökkääjät eivät yleensä pääse tolppien lähelle.
- Jos pelinrakentaja vaatii, olen valmis. - Saisinko...
- Keskeyttää hetkeksi? - Selvä.
Ymmärrättehän nyt molemmat mitä oikeastaan pyydätte.
Ehto määrittää, että avioliittoa purettaessa -
molemmat osapuolet lähtevät varoilla jotka he omistivat ennen -
ja ansaitsivat sen aikana. Kumpikaan ei hyödy rahallisesti avioliitosta.
Se suojelee rikkaampaa puolta. Ilman sitä tuo puoli on uhattuna.
- Ei yhtään romantiikkaa. - Ei todellakaan.
Ja se on erittäin tiukka.
Oletteko täysin varmoja, että tätä haluatte?
Ehdottomasti.
Tämä on lahjani Howardille, -
jotta hän saisi mielenrauhan.
Vaikka se ei tällä hetkellä häntä huolestuttaisikaan.
Hunajapurkki, näytänkö huolestuneelta?
Anteeksi herra Doyle, saanko lainata viehättävää kumppaniasi hetkeksi?
Jätättekö pantin?
Mitä sinä juonit?
Jotain mitä et voisi ymmärtää.
Me olemme erittäin rakastuneita.
En tiedä mitä ajattelet. Mutta tiedä, ehtoni on läpipääsemätön.
Jos allekirjoitat sen, et saa hänen rahojaan.
Kiitos ammattitaidostasi.
Pidä minua hetken ystävänäsi asianajajan sijaan.
Tarkoittaako tuo ettet pyydä tuntipalkkaa.
Jätä hänet. Et voi voittaa.
Siinä kaikki?
Ei suinkaan.
Voisin päättä urasi tuon tähden.
Se oli sen arvoista.
Romanttinen avioerolakimies.
Sinä kiehdot minua!
Hoidan asian heti. Keksin jotain.
- Kuinka Lionel voi? - Ihan hyvin.
Hän pyysi, pitämään puheen tämän vuoden Vegasin kokouksessa.
- Melkoinen kunnia. - Kaiketi.
- Suuren voiton lisäksi. - Minkä niin?
Minkä niin? Rex sai pitää kaiken. Sinä voitit ilman kompromissia.
Sitähän sinä halusit?
Herran pieksut Miles, mitä oikein etsit?
En tiedä.
Niinpä minä voitin.
Mitä sen jälkeen? Montako juttua Herb Myerson on voittanut?
Enemmän kuin kukaan. Hän on legenda.
Katso häntä. Hän on 87-vuotias, ensimmäisenä töissä.
Hänellä ei ole omaa elämää.
Kuka tarvitsee kotia kun sinulla on suolet laukussa?
Ei hän voi rakastaa sitä nuijaa, vai voiko?
Kuka rakastaa ketä?
Marilyn allekirjoitti avioehdon öljymiljonäärin kanssa.
Massey sellaisen?
Niin.
Sitten hän ei ole rahojen perässä.
"Vain rakkaus on tarkoitus, jos Masseyn on allekirjoitus."
Mikä hitto sinulla on?
Kiitos, että tulitte tähän rakkauden juhlaan jonka nämä kaksi jakavat.
Nykypäivän kyynisessä maailmassa on vaikeaa hypätä tuntemattomaan -
laivaan jossa rakkaus ja hellyys matkustaa.
Mutta tänään, Marylin ja Howard tekevät niin, kertoen meille, ystävilleen, -
että he uskovat, luottavat ja rakastavat.
Otatko sinä Howard Howard Drexler Doyle, Marylinin laivakumppaniksesi elämän poikki?
Läpi ilojen ja masennusten, puuskien, myrskyn ja tyynen?
Kyllä otan, isä Scott.
Ja otatko Marylin Rexroth, Howardin kumppaniksi -
ykkösluokassa tai missä tahansa luokassa?
Kyllä.
Sitten Kalifornian osavaltion suomin valtuuksin, ja Rakkauden Vakuuden johtajana, -
julistan teidät, mieheksi ja vaimoksi.
Mitäs sanot?
- Mitä ne ovat, kauhoja? - Marjalusikoita.
- Lusikoita? - Marja, sellaisia. Kaikilla on lusikoita.
- Ei kukaan tarvitse marjalusikoita. - Kaikki syövät marjoja.
- Hei kaikki! Ihmiset! Hei, kaikki! - Mistä löysit ne?
Martha Stewartin esitteestä hopeisten nenäliinan pidikkeiden vierestä?
- Tarvitsen hiukan huomiotanne. - Stadionin istuinlämmittimet?
Hyvä Luoja, Wrigley, kuinka paljon turhaa tavaraa tarvitsemme...
Miksi olet niin kiukkuinen?
Tiedän ettei ole perinteistä sulhasen antaa lahjaa vaimolleen hääpäivänä.
Mutta en ole pysty lopettamaan tavaroiden antamista hänelle.
Enkä lopettaa haluaisikaan, koska se tuntuu hyvältä!
Chow Sing, tuopa se grillikastike tänne.
Pistä se juttu kaulaani.
Kulti, homma on niin kun Padre sanoi, haluan rakkautta ja luottamusta meille.
Rakkautta ja luottamusta, eikä muuta. Ja tämä mitä aion tehdä.
Kulta, anna kun...
Näetkö tämän?
Teen tämän sinun vuoksesi, kulta.
Tämä on sinulle. Tämä on sinua varten.
Syön tämän viimeiseen asti.
Kulta, rakastan sinua niin penteleesti.
Luotan sinuun.
Nerokasta!
Mikä se on?
Avioehto-sopimus.
Rakastan häntä!
Luotan häneen!
- Hyvät rouvat ja herrat... - Se on avioehto.
- Luotan häneen. - Nerokasta.
Suonette anteeksi.
Meidän pitää jutella.
Onnitteluni, se oli hieno ele Howardilta.
No Howard onkin hieno ihminen.
Timantti karheikossa.
Minulla on semmoinen tunne että otatte timantin ja jätätte karheikon.
Kuukauden päästä kun on selvää, että olen yrittänyt saada avioliittomme toimimaan.
Saanko tarjota palveluksiani?
No kiitos, mutta ei kiitos.
Pysyn Freddy Benderissä, parka oli niin synkkä viime kerran.
Ihailen uskollisuuttanne, ainakin lakimiehistä puhuttaessa.
Ilman avioehtoa jopa Freddy pärjännee.
Kuinka saitte Howardin tekemään sen? Ihan kuin hän olisi itse keksinyt jutun.
Osannette arvostaa uskottelun voimaa.
Kuulkaas, nyt kun häly hiljenee, -
lähtekää lounaalle kanssani.
En, ei ennen kuin muste on kuivunut erosopimuksesta.
Tästä ei tule sopimusta.
Jos tunnen Marylin Rexrothin, tästä ei tule mitään pientä, vaan täydellinen -
hävitys.
Puoli vuotta myöhemmin.
- Sinä voitat vielä. - Anteeksi?
Osaan sanoa kuka voittaa Vegasissa.
No kiitoksia. Mutta menen liikeasioilla.
Voitan aina.
Vihaan tätä kaupunkia. Täällä ihmiset ajattelevat ettei universumin lait päde.
"Jumala on kuollut, kaikki on mahdollista."
Näin mainoksen lehdessä: "Virheetön avioero."
"Kahden viikon avioero ilman asianajajaa."
Olin oksentaa.
Vai virheetön! Varsinainen idiootti.
- Mihin tämä maailma on menossa? - Ei sitä kaikkea kerkiä tehdä.
Mitä tarkoitat? Freddy!
Söimme lounasta eilen hän sanoi Marylinin olevan rikkaampi kuin Kroisos.
Niin, mutta onko rikkaampi kuin rouva Kroisos.
Voisi ostaa ja myydä sinut kymmenen kertaa.
Luoja, onko tuo hän.
Freddy sanoikin hänen lentäneen tänne. Kai juhliakseen.
Tuo olio viehättää minua!
Vai minua rikkaampi? Hän ansaitsee joka pennin.
Ja nyt hän on sinkku.
Sinun pitäisi pysyä poissa hänen luotaan. Muista puheesi! Mene kylmään suihkuun!
- Näytät hyvinvoivalta. - Hei, Miles.
Tolkuton omaisuus pukee sinua.
Olisi pitänyt arvata että olet täällä.
Vai olla? Minä pidän tärkeimmän puheen.
- Voi kun kiva. - "Puolison omaisuuden vieminen"
- Anteeksi, mitä? - Se on puheeni aihe.
- Olen varma että teet niistä selvää. - Yleisö on helppo.
Olet varmaan ainoa ihminen jolle en voi opettaa mitään uutta.
Niinkö todella?
Korjaa jos olen väärässä, mutta muste on kuivunut ja minulla on oikeus periä.
Lupasit lounastaa kanssani kun olet vapaa.
Sanoin että en ennen, mutta en sanonut että jälkeenkään.
Noteerattu, anna kun uudelleenmuotoilen.
Olisin ilahtunut, kunnioitettu oikeastaan jos..
Howard!
- Nimitit sen exäsi mukaan? - Olen tunteellinen.
Olen vapaa tänä iltana, joten ei kai siitä haittakaan olisi.
Le Veuve Clicquot Ponsardin, 1990, sir.
Kiitos, hoidan tämän.
Marylin, tämä on ilon hetki.
Olimme vastakkaisilla puolilla, -
mutta olimme myös ammattilaisia.
Nostakaamme siis malja ystävyydelle.
Voitolle!
No, miltä nyt tuntuu?
- Mikä? - Voitto, itsenäisyys.
- Suoraan sanottuna... - Ei kaikkea mitä odotit?
Tiedän tunteen.
Itsenäisyys on kaksiteräinen miekka.
Paras ystäväni, Sarah Sorgen.
Sarah Battista-O'Flanagan-Sorkin?
O'Flannigan -tapaus?
Kolme hienoa sopimusta, enemmän rahaa mitä hän voi tuhlata.
- Niin. - Kerskailtava itsenäisyys.
Tiedän, istuu vain kotona. Eikä uskalla tavata ihmisiä. Tai tuhlailla.
Ainoastaan vähäpätöinen vatsahaava lämmittämässä öisin.
- Kun tavoitteet on saavutettu... - Ymmärtää olevansa edelleen tyytymätön.
Niin.
Meidän pitäisi tilata.
Minulla ei ole oikeastaan nälkä.
Ei minullakaan.
1800 työtuntia.
1221 ehdotusta mitätöity.
564 päätöslauselmaa.
129999 velotettua asiakasta.
Haloo?
- Miles? - Haloo? Marylin?
Sarah Sorkin kuoli juuri!
Marylin!
Hänen vatsahaavansa, -
aiheutti -
- tulehduksen. - Niin.
- Miles? - Niin, Marylin?
Hän oli yksin.
Hän oli kuolleena kaksi päivää, kunnes hänen Pilates opettajansa löysi hänet.
Kuuntele.
Tästä ei kinastella eikä keskustella, Wrigley saa tavata meidät pikakappelissa.
Valat ovat DonGreen-seremoniasta. Musiikki Garfunkkelia.
Ja tässä on Massey avioehto.
Menettekö naimisiin?
McKinning toimii pastorina.
Kynä!
Marylin, voit tutkia tämän.
Tämä on Masseyn avioehto.
Kuten tiedät, se on raudanluja.
Yritimme tavoitta Freddyn turvaksesi mutta emme löytäneet.
Tulitteko vihittäväksi vai paskaa jauhamaan?
Sinä et siis voi hyötyä liitostamme?
En millään tavalla.
Omaisuuteni on siis täysin, täysin turvattu?
Kuin lyijyverho olisi vedetty sen eteen.
- Haluatko minut vielä? - Enemmän kuin koskaan.
Oletteko vuokranneet kilttejä?
Otatko Miles Longfellow Massey, -
Massey, Myerson, Sloan ja Gurolnick, LLP, -
- Marylin Hamilton-Rexroth-Doylen vaimoksesi... - Otan.
Anna minä puhun loppuun! Eikö sinua ole vihitty ennen?
Myötä ja vastoin käymisissä, kunnes kuolema teidät erottaa?
Otan.
Ja sinä Marolyn Hamilton-Rexroth-Doyle, -
Miles Longfellow Masseyn mieheksesi, -
myötä ja vastoin käymisissä kunnes kuolema teidät erottaa?
- Otan. - Julistan teidät, mieheksi ja vaimoksi.
Saat tippisi myöhemmin.
Ei, ei, ei. Tämä on väärin.
Kiltin takiako?
- Rakastatko minua? - Yli kaiken.
- Voinko luottaa sinuun? - Kyllä voit.
Rakas, olet uhan alttiina.
Täysin.
Täten julistan kahdennentoista valtakunnallisen -
avioliitto-asianajajien kokouksen avatuksi.
Ensiksi, minun on ilo kutsua korokkeelle -
pääajatelman puhuja, L.A:n firmasta Massey, Myerson, Sloan ja Gurolnick.
Mies jonka nimi liitetään katkeriin väittelyihin ja suuriin palkkioihin, Miles Massey.
Kiitos, Branco.
Koskien -
Koskien avioliitto-lakia -
Koskien avioliitto-lakia on olemassa useita taktiikoita -
Ystävät.
Tänään olen eri mies kuin viime vuoden Miles Massey -
joka puhui avioliitto varojen järjestelystä murhan/itsemurhan jälkeen.
Tänään en halua puhua lain teknisyyksistä.
Haluan puhua jostain tärkeämmästä.
Haluan puhua teille sydämestä.
Sillä tänään, ensi kertaa elämässäni, -
olen edessänne alastomana.
Haavoittuvana.
Ja rakastuneena.
Rakkaus on sana jota me avioliitto-asiamiehet välttelemme.
Hassu että välttelemme tunnetta, joka toisaalta työllistää meidät.
Tänään olen täällä kertomassa teille, -
ettei meidän tarvitse pelätä tai hävetä rakkautta.
Rakkaus on hyvä.
Rakkaus on hyvä!
Olen tietoinen, että nämä huomautukset otetaan täällä vastaan kyynisyydellä.
Joka toimii mainoksena välinpitämättömyydellemme, piilottaen inhimillisyytemme.
Olen kertomassa että tuo kyynisyys itse asiassa tuhoaa, -
tuhoaa rakkauden, asiakkaamme ja lopuksi meidät.
Kollegat! Kun asiakkaamme tulevat luoksemme hämmentyneinä -
vihaisina ja kipua tuntien, koska heidän -
rakkauden liekkinsä on ojassa ja kuolemaan uhattuna.
Aiommeko tuhota tuon liekin, jotta saamme raunioista palkkiomme.
Vai tuuletammeko tuota arvokasta liekkiä -
takaisin rakastavaan, roihuavaan elämään.
Olemmeko pelon vai luottamuksen puolella?
Aiommeko tuhota vai rakentaa?
Otammeko asiakkaidemme ongelmat vastaan kyynisyydellä, -
vai rakkaudella?
Valinta on kaikkien oma.
Itse valitsin rakkauden eikä takaisin ole menemistä.
Tämä on viimeinen kerta kun toimin N.O.M.A.N:n johtajana.
Saati jäsenenä.
Aion omistautua pro-bono työlle Itä L.A:iin.
Tai johonkin niistä.
Jumalan siunausta.
Rakastan sinua, kuule.
Vapautan osakkuuteni Massey, Myersonissa.
Jos välität liittyä uuteen koitokseeni, ilahtuisin.
En voi maksaa palkkaa johon olet tottunut, -
mutta työ tulee palkitsemaan itsessään.
- Baarimestari, kaksi parasta viskiänne. - Tuo on...
Ehdotan maljaa, baarimestari! - Tuo saippuasarja kuului...
- Tarjoan sinulle tietenkin nuoremman osakkaan... - Donovan Donalylle.
- Miles, tuo on, tuo on.. - Se tulee olemaan pieni, putiikki.
- Tuo... - En ymmärrä miksi johtamistaitoni...
Howard?
Se on Howard.
Hän ei ole öljypohatta, vaan näyttelijä.
Marylin nai saippuatähden.
Joten hän, hän on köyhä.
Luojan kiitos, sinulla on se sopimus.
- Minulla ei ole sopimusta. - Sinulla ei ole.
Kiitos.
- Marilyn? - No hei, Miles.
- Menet takaisin L.A:n? - Kyllä.
Katson hyväksi varoittaa, että sopivan ajan kuluttua Freddy saa laatia -
määräyksen joka kieltää sinua tulemasta 150 metrin päähän talostani.
Minun talostani.
Asunto lienee osa sopimusta.
Eikö viime yö merkinnyt sinulle mitään?
Yhtä paljon kuin sinulle, puolet omaisuudestasi.
Tulet aina olemaan suosikki aviomieheni.
Mutta lopeta vetistely, kulti.
Pitää tästä mennä.
Koira on vuokralla.
- Et voittanut. - Anteeksi?
Osaan sanoa kuka ei voittanut Vegasissa.
Olet oikeassa.
- Aiot toki jatkaa homman loppuun? - Kyllä.
Mutta hetkisen aikaa säälin häntä niin kovin.
Alustavassa kuulustelussa hän vain näytti niin murskatulta.
- Hänethän murskattiinkin, reilupeli. - Tiedän.
Niin se säälittävä katse, kaikki käyttää samaa jos puuttuu sopimus.
Ole vahva kunnes avioero on tehty.
Rentoudu ja nauti uima-altaastasi.
- Syökö hän tarpeeksi? - Marilyn!
Se nainen nöyryytti, haistatti pitkät -
ja häpäisi koko firman.
- Niin, Herb - Asiamies!
Tämä firma toimii vallan-alalla -
ja havainnointi kyvyllä!
Firma ei menesty, eikä kestä pitkään, jos sen ajatellaan -
tanssivan hömpän pömppöön tahdissa.
Ensi kertaa urallani, -
en tiedä mitä tehdä. Olen tossun alla.
- Olen eksyksissä - Vai niin!
Kerron mitä voit tehdä. Käyttäytyä kuin mies.
Kerronpa sinulle jotain neropatti.
Luulit ymmärtäneesi kaiken -
"luottamus, avioliitto, ilo, rakkaus" helvetti sentään!
Nyt kuuntelet! Kerron sinulle laista!
Me palvelemme lakia. Me kunnioitamme lakia.
Ja toisinaan me myös noudatamme lakia.
Mutta emme tällä kertaa.
- Oletko Ulina-Joe? - Kumpi teistä on Smith?
Me edustamme herra Smithiä arassa asiassa.
Kuka on kärpänen? Kenet tapan?
Niin, me haluamme... siis Smith haluaa -
neutralisoida, tuhota, saattaa sellaiseen tilaan jossa hän ei juurikaan -
- Hengitä! - Niin.
Bisnes tuttavuus Marylin Rexroth-Doyle-Massey, Smith, Massey.
Tarkoittaako tuo yhtä ihmistä?
Tässä on valokuvia hänestä.
Siinä on myös hänen osoitteensa... Smithin osoite... Masseyn.
Se on Smithin osoite vaikka hän ei suoranaisesti ole sekaantunut juttuun.
Tietyn lakijutun tähden, tämä pitää suorittaa tietyssä aika välissä.
- Kiireellisessä mielessä. - Teillä on kiirus.
- Ei meillä. - Vaan herra Smithillä.
Eihän hän joudu kärsimään?
Ellette maksa ylimääräistä.
Mikä hätänä, Rexi?
Kyllä, hän on täällä, hetkinen.
Se on sinulle.
Mitä?
Vai niin.
- Hyvä luoja. - Mitä?
Marvin Untermeyer, joka oli Rexin henkilökohtainen asianajaja.
Mitä tarkoitat "oli"?
Rex kuoli kesken liiketapaamista. Hän on kuollut.
Ikävä kuulla, mutta ettehän te olleet läheisiä?
Marvin sanoi, Rexin testamentti on neljä vuotta vanha, hän ei muuttanut sitä.
- Hän oli upporikas. - Niin?
Kaikki jäi Marylinille.
Hän ei ole köyhä vaan rikkaampi kuin sinä, eikä ehtoa ole.
- Ei siis tarvitse tapattaa häntä. - Siinä ei olisi järkeä.
Miksi tappaa ainoa nainen jota on koskaan rakastunut, jos hän on rikkaampi?
Ulina-Joe, jättäkää viesti.
Miles, Smith täällä. Omasta puolestani homma on purettu -
Marylinin suhteen.
Näin toivoo Smith, siis minä.
Olen rouva Smith.
Kiitos.
- Hyvin meni! - Olenko suojattuna?
- Olenko? - Kyllä se pitäisi pintansa.
- Marylin. - Niin, niin, Marylin.
Mitä jos Joe on menossa Marylinin luo?
Jos hän on menossa sinne!
Voi ei, Marylin!
Pitää järjestää hänelle aikaa.
Sinun on lähdettävä talosta heti, se on välttämätöntä.
- Terve Miles. - Rakas.
Sopimuksen mukaan talo on minun.
- Tämä on hätätapaus. - Niin on!
- Minkälainen? - Unohdin jättää kaasuhanan päälle ja se vuotaa.
Kuulostaa vaaralliselta.
Se on tappava hajuton, väritön, nesteetön kaasu,
joka kohdistuu keskushermostoon aiheuttaen ripulia ja kasvojen nykimistä.
- OK, kiva kun soitit. - Hyvä on, hei, hei.
Hän taisi uskoa.
- Kuka teidät lähetti? - Herra Smith.
- Onko tämä hän? - Ei.
Tuo on hänen lakimiehensä.
Mitä he maksavatkin, tuplaan sen.
- Mitä nyt? - Odotamme Joeta ja puramme jutun.
Varo, täällä on rottweilereita.
Hän ei taida olla täällä, uskoi juttumme.
- Täällä ei ole ketään. - Paitsi koirat.
Niin, koirat.
Mene sinä tuonne.
Ulina-Joe?
Onneksi tulit ajoissa, siis että me tulimme ajoissa.
Homma on peruttu, ketään ei tarvitse listiä.
Joten voit mennä kotiin, kiitos erittäin paljon.
Homma on peruttu. Sopimus on purettu.
- Selitä tälle apinalle, ettei diiliä ole. - Ei ole diiliä.
Sinut on erotettu. Ala laputtaan.
Varo kynnystä matkallasi. Puhuuko hän meidän kieltämme?
Odota, odota, odota.
Ulina-Joe!
Sanoimmehan että purettu on.
- Hei, Marylin. - Hei, Miles.
- Tapasimme täällä ensikertaa, muistatko? - Tietenkin muistan.
Vaikea uskoa että kun lähdet täältä, niin poistut elämästäni.
En minäkään halunnut sitä.
Mutta kaipa jokin minussa kuoli.
- Kun palkkasit minut tapettavaksi. - Hetkinen, sinä palkkasit hänet ensin.
Hetkinen molemmat! Kukaan ei palkannut ketään tappamaan ketään.
- Totta turiset! - Näin siinä kävi. Murtovaras tuli taloosi...
- Milesin taloon. - Miten vain!
Murtautui taloon, katui elämäntyyliään ja ampui itsensä.
- Eli mistä aloitamme? - Olemme hahmottaneet sopimuksen.
- Se on hyvin avokätinen. - Asiakkaani on valmis sovittelemaan.
Kuinka voin luottaa sinuun kaiken tämän jälkeen?
- Siinä olet aivan oikeassa... - Sinä haavoitit minua ensin.
En ylpeile teoillani, mutta luotin sinuun kerran.
Anna meille vielä mahdollisuus.
Uskonen asiakkaani olevan sen pisteen tuolla puolen...
Kuinka voisin oikeasti luottaan sinuun enää?
Mikään Masseyn sopimuksessa ei sano, ettei sitä voi tehdä vihkimisen jälkeen.
Jos tuo todella on se, tarkempi..
Luoja, olet suojaton!
Tuo ei ole reilua!
- Kuulitko jotain? - Vain pikku lakimiesten taaperrusta.
Mistä löysit Howardin?
Näyttelijän? Tv-tuottajalta jonka tunnet.
Annoin hänelle idean uuteen show’hun, joten hän teki minusta osakkaan.
- Se tekee minustakin osakkaan. - Niinpä tekee.
Missä olemme osakkaina?
Ken saa mitä ja kuka kenet? Se selviää Hauskimmissa Avioeroissa!
Tässä on ohjelman tähti, Gus Petch!
Totta helkkarissa, olen Gus Petch!
Ja meillä on tänään hieno ohjelma. Nauratte, itkette -
mutta enimmäkseen, me naulataan teidän perseenne!
Arvostele tekstitys osoitteessa: